1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,880 --> 00:00:34,166
отвори портите,

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,411
и ще ви позволим да запазите
вашият живот и вашата свобода!

5
00:00:38,320 --> 00:00:39,446
кой си ти

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,684
Господарите на света!

7
00:00:44,080 --> 00:00:47,289
Ще бъдеш, ако загинем!

8
00:00:49,040 --> 00:00:52,886
Даките

9
00:03:21,880 --> 00:03:23,291
Хванах го!

10
00:03:24,200 --> 00:03:26,771
- Не, хванах го!
- Е, чия е тази стрела?

11
00:03:29,120 --> 00:03:31,885
Вашите. Той е наоколо.
Не може да е отишъл далеч.

12
00:03:33,600 --> 00:03:36,001
Чичо Лупър ни вика.
По-добре да се върнем.

13
00:03:36,120 --> 00:03:38,851
Предпочиташ да се върнеш, отколкото да видиш
че аз съм този, който взе елена.

14
00:03:39,000 --> 00:03:40,126
давай !

15
00:04:03,720 --> 00:04:06,803
Той е толкова тъжен!
Очите му са пълни със сълзи.

16
00:04:08,480 --> 00:04:10,369
Ти беше прав.
Това е твоята стрела.

17
00:04:11,720 --> 00:04:13,370
Целта ви е доста добра.

18
00:04:13,480 --> 00:04:16,086
Забрави ли, че аз съм единственият
кой те научи да се прицелваш?

19
00:04:16,880 --> 00:04:20,282
къде беше
Трябва да ти счупя костите!

20
00:04:21,080 --> 00:04:22,730
Караш ме да се скитам
планините!

21
00:04:22,840 --> 00:04:26,128
млъкни ! не...
Познайте какви новини ви нося!

22
00:04:26,280 --> 00:04:28,760
- Какво има?
- Познайте!

23
00:04:28,880 --> 00:04:32,362
- Състезанието за младежи?
- Правилно. Следващата седмица в Аргидава.

24
00:04:32,960 --> 00:04:35,440
Хайде, остави го тук
и ме последвай! Децебал ни чака.

25
00:04:35,560 --> 00:04:37,881
- Ще ме хванеш!
- Кой пръв ще стигне до него?

26
00:05:06,800 --> 00:05:09,371
- И така, вие сте тук!
- Вашият кон беше по-добър.

27
00:05:09,640 --> 00:05:11,881
Това казваш ти.
Аз съм по-добър ездач.

28
00:05:20,840 --> 00:05:22,649
Няма ли да ми помогнеш?

29
00:05:24,680 --> 00:05:27,001
Ще отидеш ли да донесеш
малко изворна вода?

30
00:05:30,360 --> 00:05:31,646
ще 7

31
00:05:32,880 --> 00:05:35,929
Трябва да знаете, че един войн
не прави никакъв женски хор.

32
00:05:41,560 --> 00:05:43,449
Е, ти воин!

33
00:05:43,760 --> 00:05:46,206
- Ще отидеш да си вземеш вода! нали
- Не!

34
00:05:48,360 --> 00:05:51,807
Кажете ми, кой ще донесе вода?
Кой е този?

35
00:05:52,160 --> 00:05:53,924
Нараняваш ме!

36
00:05:56,320 --> 00:05:59,290
Ще съжаляваш.
Имам изненада за вас.

37
00:06:01,640 --> 00:06:03,324
Ти просто го казваш.

38
00:06:15,200 --> 00:06:16,167
Меда!

39
00:06:16,520 --> 00:06:19,444
- Меда! той мой ли е
- Да, твой е!

40
00:06:19,800 --> 00:06:21,450
- Мога ли да го взема?
- Да !

41
00:06:29,960 --> 00:06:31,325
давай !

42
00:08:26,360 --> 00:08:29,762
Фускус, ще покажеш ли тези глупости
как се хвърля копие?

43
00:08:51,280 --> 00:08:52,645
Това са рейнските легиони.

44
00:09:29,520 --> 00:09:31,443
Залагам на десет буркана фалернско вино

45
00:09:31,600 --> 00:09:34,922
че копието му ще забие окото
от целта!

46
00:09:35,600 --> 00:09:36,806
имаш ли ми доверие

47
00:09:37,120 --> 00:09:40,203
Дадох ти първия урок.
Докажи, че заслужаваш доверието ми!

48
00:09:50,200 --> 00:09:52,043
Идвате навреме, както винаги.

49
00:09:52,960 --> 00:09:56,123
Кажи ми, как става така, че нашият любим
император Домициан

50
00:09:56,520 --> 00:09:57,965
не дойде с теб?

51
00:09:58,080 --> 00:10:00,811
Бих го помислил за много по-нетърпелив
да вземем заслугите за нашата победа

52
00:10:01,000 --> 00:10:03,367
и придобиват титлата
на "Дацикус".

53
00:10:03,680 --> 00:10:06,604
- Той ще бъде тук след четири дни.
- Четири дни, казвате...

54
00:10:07,040 --> 00:10:08,451
Да, той е точно зад мен.

55
00:10:08,600 --> 00:10:11,251
Императорската къща се движи по-бавно
отколкото конниците.

56
00:10:11,360 --> 00:10:14,569
Той има много роби,
и мъже и жени.

57
00:10:15,720 --> 00:10:18,087
И какви жени са те,
скъпи Фускус!

58
00:10:18,360 --> 00:10:21,523
Той взе всички със себе си:
магьосници, готвачи...

59
00:10:21,720 --> 00:10:24,803
Той дори взе със себе си някои историци
него, художници от Мала Азия

60
00:10:24,960 --> 00:10:27,281
и много счетоводители
за преброяване на дакийската хазна.

61
00:10:27,400 --> 00:10:28,890
Да му пазят гърба,

62
00:10:29,000 --> 00:10:31,606
императорът взел със себе си
Пети италийски легион.

63
00:10:31,760 --> 00:10:35,048
По-добре да остане в Рим,
в името на всички ни.

64
00:10:35,240 --> 00:10:37,083
Заради нас и заради него.

65
00:10:37,640 --> 00:10:40,803
Нека се възползваме от тези четири
дни! Ти, повече от всеки друг.

66
00:10:41,200 --> 00:10:43,851
- Защо е така?
- Ела !

67
00:10:51,640 --> 00:10:53,210
татко!

68
00:10:55,800 --> 00:10:59,247
Толкова време не съм виждал
ти ! Сега си силен като мечка!

69
00:10:59,360 --> 00:11:02,887
прости ми ! радвам се да те видя
Липсваше ми ти и съветите ти.

70
00:11:03,000 --> 00:11:06,527
Добре си се справила сама.
Атиус, можеш да се гордееш със сина си.

71
00:11:07,080 --> 00:11:10,243
Той се покри със слава
на всички бойни полета.

72
00:11:11,080 --> 00:11:14,448
Слава и прах също... Позволи ми
избършете следите от това дълго пътуване.

73
00:11:14,560 --> 00:11:17,211
- Имате банята ми на ваше разположение.
- Ще побързам.

74
00:11:19,520 --> 00:11:22,490
Аций... Домициан ще бъде тук
след четири дни.

75
00:11:22,760 --> 00:11:24,364
Колко войници
задържа ли се с него?

76
00:11:24,520 --> 00:11:27,251
Петата италика. Те бяха
под мое командване в Сирия.

77
00:11:27,360 --> 00:11:31,160
Истинският им лидер е добър
войник, но обича вино и пари.

78
00:11:31,320 --> 00:11:32,731
Той ще има и двете.

79
00:11:32,920 --> 00:11:37,642
Изглежда обаче, че ще бъде
най-трудният за убеждаване Сивиръс.

80
00:11:38,240 --> 00:11:40,607
Аз съм тази, която го научи

81
00:11:40,720 --> 00:11:44,202
да стои далече от парцелите
които разяждат империята.

82
00:11:44,520 --> 00:11:46,522
Предвиждам това,
по време на първата ни битка,

83
00:11:46,680 --> 00:11:49,843
ще се случи ужасно нещастие
на нашия "божествен" Домициан.

84
00:11:49,960 --> 00:11:54,170
- Не трябва да има първа битка.
- Атиус, знаеш, че можеш да ми имаш доверие.

85
00:11:54,360 --> 00:11:56,647
Защо не искаш
война срещу Дакия?

86
00:11:57,600 --> 00:12:01,650
Откакто се срещнахме, когато ти беше
беден офицер без господар,

87
00:12:01,760 --> 00:12:04,081
и до днес, когато стана
известен и богат,

88
00:12:04,200 --> 00:12:06,123
Аз бях единственият
които задават въпросите.

89
00:12:06,240 --> 00:12:09,767
Добре. прости ми !
Ще го направим по твоя начин.

90
00:12:10,800 --> 00:12:14,805
Това е правилният начин, Фускус.
Винаги е било така.

91
00:12:15,240 --> 00:12:17,527
Моите решения винаги са били
най-доброто.

92
00:12:17,920 --> 00:12:19,410
Ето го нашият герой!

93
00:12:20,880 --> 00:12:22,928
Вечерята ми ще е по-бедна
отколкото на Домициан,

94
00:12:23,080 --> 00:12:25,321
но каня да се присъедините към мен
с цялото си сърце.

95
00:12:25,520 --> 00:12:26,851
До победа срещу даките!

96
00:12:41,880 --> 00:12:43,564
така...

97
00:12:44,400 --> 00:12:47,802
Угаждате си
в отвратителни оргии...

98
00:12:48,320 --> 00:12:50,846
Мислеше, че съм уморен стар пропаднал,

99
00:12:51,840 --> 00:12:55,083
че имах нужда от четири дни
за да стигна до тук.

100
00:12:56,080 --> 00:12:58,731
Защо не си от другата страна
на реката, смел Фускус?

101
00:12:59,000 --> 00:13:03,881
Вижте! Ето го Атиус, сърцето
и нервите на римския сенат!

102
00:13:04,280 --> 00:13:07,011
какво правиш тук
Имате новини, нали?

103
00:13:07,200 --> 00:13:10,409
Лоши новини, разбира се.
Какво още?

104
00:13:10,960 --> 00:13:15,090
Слушам и съм подготвен
да чуя нещо.

105
00:13:22,640 --> 00:13:26,042
смешно! Защо маркоманите
се разбунтува току-що?

106
00:13:26,520 --> 00:13:28,761
Може би защото
от златото на даките.

107
00:13:28,880 --> 00:13:33,488
Или сте луди, или сте предатели.
Искаш да се откажа от тази война

108
00:13:34,840 --> 00:13:37,446
и се върнете в Рим
без да плащам на моите легиони?

109
00:13:37,720 --> 00:13:41,088
Не. Ще прекосите Дунав
веднага!

110
00:13:41,800 --> 00:13:45,043
Бих искал да дам на Сената
Мнението на Фускус също.

111
00:13:45,320 --> 00:13:51,407
Аз съм войник и се подчинявам на законите на Рим
и решенията на Сената.

112
00:13:52,560 --> 00:13:56,201
Казвам ви, че ще ми трябва друг
пет легиона, за да победят даките.

113
00:13:56,320 --> 00:13:57,890
Фускус, ти ми каза в Рим

114
00:13:58,000 --> 00:14:00,651
че един легион би смаже
варварите

115
00:14:00,880 --> 00:14:03,804
Дори не и последният от моите войници
би казал такова нещо.

116
00:14:03,960 --> 00:14:07,521
Вие кроите заговор срещу мен.
Искаш да ме видиш обратно в Рим,

117
00:14:07,640 --> 00:14:11,008
победен от даките и със
всички легиони неплатени и недоволни.

118
00:14:11,480 --> 00:14:13,528
какво имаш да кажеш
Сивиръс?

119
00:14:13,920 --> 00:14:15,888
Аз съм за войната.

120
00:14:17,400 --> 00:14:20,722
Да не забравяме, че Юлий Цезар
каза сблъсъкът с даките

121
00:14:21,000 --> 00:14:23,685
би било по-трудно
отколкото този с галите.

122
00:14:23,840 --> 00:14:29,165
Сега искам да медитирам повече
за края на Цезар, отколкото думите му.

123
00:14:29,920 --> 00:14:32,287
Домициан, нека бъдем откровени!

124
00:14:33,160 --> 00:14:36,607
Интересувате се повече от Decebal's
злато, отколкото при победа на бойното поле.

125
00:14:36,720 --> 00:14:40,042
Винаги съм казвал, че богатите хора
са и най-интелигентните.

126
00:14:40,160 --> 00:14:42,606
Не мислите ли, че няколко
пратеници, водени от проницателен човек

127
00:14:42,800 --> 00:14:46,486
ще получите от Децебал това, което вие
искам толкова много, но без война?

128
00:14:46,600 --> 00:14:48,443
Кой може да е този човек?

129
00:14:48,760 --> 00:14:50,762
Когато дойдох от Мала Азия,
преди десет години,

130
00:14:50,880 --> 00:14:54,282
Проведох ползотворни преговори
с Дурас, бившия дакийски цар.

131
00:14:54,520 --> 00:14:58,161
Добре. Върви тогава! Но вземете
един от личните ми пазачи с вас.

132
00:14:58,400 --> 00:15:00,402
Междувременно вие изграждате моста!

133
00:15:00,520 --> 00:15:03,364
Ще предложиш по-добър аргумент
пред варварите,

134
00:15:03,480 --> 00:15:07,246
ако нашите дванадесет легиона ще бъдат
на левия бряг на река Дунав.

135
00:15:07,400 --> 00:15:09,926
Ще бъда милостив към варварите.

136
00:15:11,520 --> 00:15:14,126
Все пак не обичам войните.

137
00:15:15,080 --> 00:15:21,281
Може би съм поет,
нямах предвид съдбата на Нерон.

138
00:15:39,600 --> 00:15:41,728
Беше кратко събиране.

139
00:15:43,560 --> 00:15:46,291
Позволи ми да дойда с теб
на другия бряг!

140
00:15:46,760 --> 00:15:48,728
Исках да те попитам
същото нещо.

141
00:15:48,960 --> 00:15:51,884
Чаках този момент
за толкова много години!

142
00:15:52,000 --> 00:15:54,287
Чаках го и се страхувах от него.

143
00:15:55,600 --> 00:15:57,284
Бих искал да те разбера.

144
00:15:57,600 --> 00:15:59,807
Има толкова много неща
не разбираме, сине мой!

145
00:16:01,640 --> 00:16:06,601
Ние сме като черупка, която иска да се събере
необятността и воят на морето.

146
00:16:08,000 --> 00:16:11,561
Понякога животът ни кара да се крием
пред нашия най-любим.

147
00:16:41,680 --> 00:16:44,411
Синко, вярваш ли ми?

148
00:16:45,720 --> 00:16:49,520
Твърде добре знаеш, че имаш значение
най-много за мен, от всички неща.

149
00:17:20,120 --> 00:17:22,805
Бих искал да остана с теб
за още няколко мига.

150
00:17:24,400 --> 00:17:28,610
Да, татко. Ще съобщя пазача
това трябва да дойде с теб.

151
00:17:59,160 --> 00:18:00,969
Търсете навсякъде!

152
00:18:48,600 --> 00:18:51,444
Домициан, нека аз бъда този
кой започва битката!

153
00:18:55,440 --> 00:19:01,891
Сенатът и римският народ
загубихме нашия най-добър човек.

154
00:19:03,560 --> 00:19:05,528
боли ме

155
00:19:07,240 --> 00:19:10,767
Ще изпратя урната с праха му
в Рим,

156
00:19:12,800 --> 00:19:17,886
града, който обичаше и на който служеше
като никой друг.

157
00:19:20,000 --> 00:19:26,167
И тези варвари ще знаят
Гневът на Рим!

158
00:19:59,880 --> 00:20:02,690
Останали сте само петима
в голямото състезание.

159
00:20:03,200 --> 00:20:05,851
Бийте се смело!
Нека най-добрият победи!

160
00:20:46,200 --> 00:20:49,807
- Останаха само три!
- Сега можете да видите моите учителски умения.

161
00:20:49,920 --> 00:20:52,526
Но, честно казано,
Щях да съм по-добре!

162
00:21:16,480 --> 00:21:18,050
Вижте 7

163
00:21:33,960 --> 00:21:37,885
Децебал, римляните преминават
Донарис.

164
00:21:38,680 --> 00:21:42,287
Убих първия им благородник
който стъпи по нашата земя.

165
00:21:56,920 --> 00:22:00,686
Той беше единственият римлянин
който не трябваше да умира.

166
00:22:01,600 --> 00:22:04,729
Мислех, че... беше добро
нещо.

167
00:22:17,960 --> 00:22:19,803
Котизо !
Не печелете това състезание!

168
00:22:19,920 --> 00:22:21,809
- Ти си луд.
- Не съм.

169
00:22:22,080 --> 00:22:25,323
Ще има война, Котизо.
Моля, не печелете състезанието!

170
00:22:25,640 --> 00:22:27,404
- чуваш ли ме
- Добре.

171
00:22:27,560 --> 00:22:29,210
Обещай ми!

172
00:22:30,240 --> 00:22:33,164
Обещавам... ще спечеля състезанието.

173
00:23:33,920 --> 00:23:36,730
Децебал !
Нашият най-добър воин спечели състезанието.

174
00:23:37,440 --> 00:23:39,090
Това е вашият син!

175
00:23:51,280 --> 00:23:52,691
не!

176
00:23:53,640 --> 00:23:57,087
Ще ги чакаме тук
и ще ги смачкаме като мравки.

177
00:23:59,640 --> 00:24:01,369
какво значи това

178
00:24:01,480 --> 00:24:04,927
Искаш аз, Лупер, да бягам от
лицата на римляните като на жена?

179
00:24:05,040 --> 00:24:10,285
Има дванадесет легиона,
това са 72354 мъже.

180
00:24:11,000 --> 00:24:13,321
Водени са от генерал Фускус.

181
00:24:14,680 --> 00:24:17,047
- Откъде знаеш това?
- Золтес ми каза.

182
00:24:19,640 --> 00:24:22,803
Отсега нататък докато умрем
или ги победи,

183
00:24:22,920 --> 00:24:24,843
Аз съм този, който дава
заповедите!

184
00:24:27,600 --> 00:24:30,968
Децата, жените и старците
ще отиде в планината.

185
00:24:31,880 --> 00:24:34,531
Ще задържите римляните тук
до полунощ.

186
00:24:36,760 --> 00:24:40,890
Не смей да умреш като герой,
или ще ти счупя костите!

187
00:25:10,040 --> 00:25:14,443
Татко, ти не ни научи да бягаме.
Защо не се изправим срещу римляните?

188
00:25:14,840 --> 00:25:17,286
Трябва да избегнем тази война,
Котизо.

189
00:25:17,840 --> 00:25:20,127
прости ми,
но говориш като Меда.

190
00:25:21,120 --> 00:25:24,010
Ако бях на твое място, нямаше да се обърна
гръб на римляните.

191
00:25:24,640 --> 00:25:28,326
Сине мой, това ли е, че ти и
други вече не ми вярват?

192
00:25:29,200 --> 00:25:32,761
Не исках да казвам това. всички
обича те и ще те последва.

193
00:25:33,080 --> 00:25:35,208
Гордея се, че съм твой син.

194
00:25:36,360 --> 00:25:38,010
тръгвай!

195
00:25:38,440 --> 00:25:42,047
Вземи Меда и помогни на другия
хора! Ще се свържа с теб по-късно.

196
00:26:25,040 --> 00:26:26,565
Изглежда пусто.

197
00:26:27,120 --> 00:26:30,602
Да... За първи път е
посрещат ни с цветя.

198
00:28:18,720 --> 00:28:21,087
Те изтеглят войските си.
Накарахме ги да бягат.

199
00:28:21,200 --> 00:28:24,363
Не, млади човече.
Зарядът предстои. виж !

200
00:31:49,000 --> 00:31:50,968
по-бързо! давай !

201
00:31:52,720 --> 00:31:54,563
Трябва да оцелеем до полунощ!

202
00:31:54,760 --> 00:31:57,411
чуваш ли ме
Ние трябва! побързайте!

203
00:31:59,960 --> 00:32:04,727
Ще превземем крепостта!
Кавалерия... Нападай!

204
00:33:04,120 --> 00:33:05,565
Фускус!

205
00:35:34,440 --> 00:35:37,762
Вашата смелост на бойното поле
похвали те.

206
00:35:37,960 --> 00:35:41,601
Вашият баща, прославеният Аций,
ще бъде отмъстено.

207
00:35:43,200 --> 00:35:44,884
Каква воня!

208
00:35:45,720 --> 00:35:48,485
А сега, Фускус, затворниците...

209
00:35:49,320 --> 00:35:50,651
Маркъс!

210
00:36:21,400 --> 00:36:23,607
какво е това
Имате само един затворник?

211
00:36:26,880 --> 00:36:28,609
Вие се борихте добре.

212
00:36:29,480 --> 00:36:32,245
Говори и ще разбереш
Щедростта на Рим!

213
00:36:33,160 --> 00:36:34,810
Къде е Decebal?

214
00:36:38,360 --> 00:36:42,684
Имах и оръжие,
нямаше да си толкова смел.

215
00:36:43,360 --> 00:36:45,567
Виждам, че не си се измил
лицето ти.

216
00:36:46,160 --> 00:36:48,208
Искаш ли оръжие?

217
00:36:49,640 --> 00:36:51,130
Вземете го!

218
00:38:03,440 --> 00:38:05,044
Доста лъскава...

219
00:38:06,440 --> 00:38:08,010
И безвкусен.

220
00:38:08,400 --> 00:38:09,845
Необходими ли са всички тези

221
00:38:09,960 --> 00:38:12,611
за банда варвари
които се предават?

222
00:38:12,800 --> 00:38:17,488
Домициан, това е тронът на Буребиста,
един от най-могъщите противници на Цезар.

223
00:38:17,880 --> 00:38:20,645
Ако ги получите тук,
те ще бъдат впечатлени.

224
00:38:20,760 --> 00:38:25,607
Нека ги впечатлим тогава, Фускус!
Пуснете варварите да влязат!

225
00:38:46,880 --> 00:38:48,723
Кой от вас е Дечебал?

226
00:38:49,880 --> 00:38:52,804
Децебал е великият цар
на свободните даки.

227
00:38:53,760 --> 00:38:57,845
Ние носим неговото послание
на римския император Домициан.

228
00:38:58,680 --> 00:39:00,603
Вие ли сте този?

229
00:39:05,000 --> 00:39:06,331
аз слушам

230
00:39:25,520 --> 00:39:28,330
Мишка... Жаба...

231
00:39:32,960 --> 00:39:35,566
Птица... Колчан от копия...

232
00:39:37,320 --> 00:39:38,526
Нож за рало...

233
00:39:41,360 --> 00:39:45,649
Вашето съобщение ме зарадва.
Аз съм за мир.

234
00:39:46,280 --> 00:39:50,205
Моите условия ще бъдат изпратени на Decebal
от моя пратеник.

235
00:39:51,240 --> 00:39:54,289
Дайте тези пратеници
обиколка на нашия лагер!

236
00:39:54,720 --> 00:39:57,007
Те трябва да видят по-голямата част от това!

237
00:40:08,160 --> 00:40:12,449
Опишете тяхното благоговение и удивление,
при вида на моята мъдрост!

238
00:40:13,960 --> 00:40:19,285
Фускус, знаеш ли
какво означават всички тези?

239
00:40:22,840 --> 00:40:25,684
Това е често срещан навик
с варварите.

240
00:40:26,200 --> 00:40:29,966
Крият гордостта си
чрез глупави басни.

241
00:40:30,640 --> 00:40:34,725
Мишката е земята,
жабата, водите.

242
00:40:34,960 --> 00:40:39,841
Птицата е небето и неговата свобода.
Копията са техните оръжия

243
00:40:39,960 --> 00:40:42,247
и ножа на плуга
е изобилието на земята.

244
00:40:42,400 --> 00:40:45,643
Бъдете сигурни, че Decebal
се подчинява на вас!

245
00:40:47,160 --> 00:40:49,208
Запишете го!

246
00:40:50,640 --> 00:40:55,009
Скъпи ми Фускус, отново имаш
учуди ме с остроумието си.

247
00:40:55,680 --> 00:40:57,887
Можете да правите каквото искате
с тези животни.

248
00:40:58,000 --> 00:41:03,245
Аз ще пазя клетките
като спомен за твоето прозрение.

249
00:41:06,280 --> 00:41:08,806
Сивиръс ще предаде нашия отговор.

250
00:41:42,040 --> 00:41:43,804
Здравей, Децебал!

251
00:41:44,880 --> 00:41:47,486
Добре дошъл, генерал Северус!

252
00:41:49,640 --> 00:41:52,166
Какво е посланието
на вашия господар?

253
00:41:52,640 --> 00:41:54,608
Домициан, император на Рим,

254
00:41:55,120 --> 00:41:58,841
доброволно е дешифрирал вашия
съобщение и ето неговия отговор.

255
00:41:59,040 --> 00:42:00,883
Той приема вашето предаване.

256
00:42:01,640 --> 00:42:04,610
Той ще дойде в Сармизегетуза
и сам ще те короняса

257
00:42:04,720 --> 00:42:07,405
като цар на Дакия и поданик
на непобедения Рим.

258
00:42:08,320 --> 00:42:11,847
Сенатът ще ви номинира,
Дечебал, за твоите заслуги,

259
00:42:13,080 --> 00:42:15,481
приятел на римския народ.

260
00:42:16,600 --> 00:42:18,090
Това е всичко

261
00:42:29,480 --> 00:42:33,121
Генерал Север, според
според обичаите на нашите предци,

262
00:42:33,320 --> 00:42:35,448
вие сте наши гости.

263
00:42:36,120 --> 00:42:39,806
Пийте виното на тази земя,
където е роден Дионис!

264
00:42:40,960 --> 00:42:44,043
Утре ще говорим
за господари и роби,

265
00:42:44,720 --> 00:42:48,088
за утре ще се познаем
по-добре.

266
00:43:00,480 --> 00:43:02,244
Твой ред е, римско момче.

267
00:43:15,600 --> 00:43:17,602
Искам да те попитам нещо,
Децебал.

268
00:43:17,720 --> 00:43:19,802
Където и моята съдба и моите богове
води ме,

269
00:43:19,920 --> 00:43:22,605
Опитвам се да разбера живота
от тези, срещу които се борим.

270
00:43:23,800 --> 00:43:26,963
Кажи ми защо даките се смеят
преди да умра?

271
00:43:27,440 --> 00:43:30,330
Хвалиш се, че си видял
Даките умират, ти римлянин!

272
00:43:30,480 --> 00:43:33,529
Меда, налей чаша вино
за нашия гост!

273
00:43:35,360 --> 00:43:38,921
Прости ми, татко.
Не съм роб на римляните.

274
00:43:40,440 --> 00:43:44,490
Този римлянин е мой гост.
Налей му малко вино, Медал

275
00:43:57,160 --> 00:43:59,766
Хайде, воин,
вземете малко малини!

276
00:44:06,520 --> 00:44:10,411
Прости ми, ако настоявам, Дечебал,
но това е много важно за мен.

277
00:44:11,880 --> 00:44:14,360
Защо даките се смеят
преди да умра?

278
00:44:15,400 --> 00:44:17,926
Залмоксис ни даде няколко живота,
Северус.

279
00:44:19,000 --> 00:44:22,402
Как бихме могли да напуснем този живот
и живей друг,

280
00:44:22,520 --> 00:44:26,411
къде други тайни на небесата
и земята трябва да ни се разкрие?

281
00:44:26,520 --> 00:44:31,845
Плач и стенене? Или се смееш,
за да може Залмоксис да види радостта ни?

282
00:44:33,280 --> 00:44:36,124
Но как умират римляните,
генерал Север?

283
00:44:40,800 --> 00:44:42,370
Ще ги видим скоро.

284
00:44:42,480 --> 00:44:46,280
Простете на децата ми, генерале!
Те са като млади вълци.

285
00:44:46,560 --> 00:44:49,245
Те трябва да хапят,
да им растат зъби.

286
00:44:51,680 --> 00:44:53,489
Къде имате
този медальон?

287
00:44:54,000 --> 00:44:55,843
Баща ми го даде.

288
00:44:56,120 --> 00:44:59,329
Аций беше единственият римлянин
чиято смърт не исках.

289
00:45:00,760 --> 00:45:04,128
Има много неща
не разбираме, Сивиръс.

290
00:45:05,240 --> 00:45:10,531
Ние сме като черупка, която иска
да събере големия вой на морето

291
00:45:11,560 --> 00:45:13,528
и неговите тайни.

292
00:45:14,200 --> 00:45:16,521
много бих искал
да разбереш това, Децебал.

293
00:45:16,640 --> 00:45:19,291
Ела с мен и ще го направиш.

294
00:45:40,200 --> 00:45:42,362
Имаме много злато,
Северус.

295
00:45:42,520 --> 00:45:45,569
Може би злато и богатство
са нашето проклятие.

296
00:45:46,600 --> 00:45:50,810
Те предизвикват омраза или
прекомерна любов към чужденците.

297
00:45:50,920 --> 00:45:54,447
Някои от тях са силни.
Те не са победени.

298
00:45:54,880 --> 00:45:58,089
знам това
Винаги съм ги приемал като приятели,

299
00:45:59,200 --> 00:46:03,171
и никога като господари.
Това е законът на тази земя

300
00:46:04,120 --> 00:46:05,770
и на всеки човек.

301
00:46:06,280 --> 00:46:11,320
Ако ние, които живеем днес, трябва да умрем,
законът ще остане същият.

302
00:46:32,440 --> 00:46:35,649
Тук лежи пепелта на тези
който се бори за нас,

303
00:46:36,120 --> 00:46:39,841
за да може никога да не почувстваме
суровото управление на други непознати.

304
00:46:41,320 --> 00:46:45,769
Тук лежат царе, свещеници,
лидери на кланове...

305
00:46:47,320 --> 00:46:50,449
Оролес, Буребиста...

306
00:46:52,240 --> 00:46:55,449
Деценей, Скорило...

307
00:46:58,640 --> 00:47:03,521
И тази урна трябваше да приюти
пепелта на великия Золтес,

308
00:47:06,880 --> 00:47:11,329
когото познавахте под името
на Атиус, вашият баща.

309
00:47:13,960 --> 00:47:16,531
Той отиде в Рим преди 40 години

310
00:47:17,520 --> 00:47:21,445
и взе името на римлянин
патриций, живял в Мизия.

311
00:47:22,000 --> 00:47:25,209
Всяка година го изпращах
съд пълен със злато.

312
00:47:26,880 --> 00:47:31,363
Рим отвори вратите си за него.
Златото е чудесен ключ.

313
00:47:33,000 --> 00:47:36,049
Атиус ми разказа всеки заговор
изтъкан в Рим.

314
00:47:42,840 --> 00:47:46,447
Сега разбирам защо не искаше
да се бори срещу теб.

315
00:47:47,520 --> 00:47:50,967
Неговата смърт, земята в шепата му...

316
00:47:52,960 --> 00:47:55,361
Защо никога не е говорил с мен
за това?

317
00:47:57,960 --> 00:48:01,965
Той те научи да бъдеш добър воин
в най-голямата армия в света,

318
00:48:02,840 --> 00:48:05,446
за да можете да служите на народа си
един ден.

319
00:48:07,000 --> 00:48:11,483
Бяхте твърде млади
за да разкрие тайната си.

320
00:48:13,120 --> 00:48:15,168
Днес вече е късно.

321
00:48:16,920 --> 00:48:19,491
Какво искаш от мен
сега?

322
00:49:18,520 --> 00:49:21,808
Какво си забъркал
в сърцето на сина на Золтес?

323
00:49:23,160 --> 00:49:27,210
Дори опитоменият вълк се връща при
гори, когато видът му го повика.

324
00:49:27,360 --> 00:49:30,125
Призивът ми беше ли достатъчно силен?

325
00:49:30,560 --> 00:49:35,930
Сега си толкова самотен, колкото и аз,
в корема на земята,

326
00:49:36,360 --> 00:49:41,241
в очакване на знаците на Залмоксис.
Ще успеете ли да ги победите?

327
00:49:42,520 --> 00:49:46,525
Те губеха битки, но бяха
никога не е победен.

328
00:49:48,120 --> 00:49:53,047
Те са упорити, силни,
многобройни и алчни.

329
00:49:53,800 --> 00:49:56,565
Тогава нека им дадем златото
те питат за.

330
00:49:56,680 --> 00:49:58,205
Никога!

331
00:50:00,400 --> 00:50:02,767
Държах душата си в мрак
и самота.

332
00:50:02,880 --> 00:50:06,487
То съди за света по други мерки
отколкото тези на обикновените хора.

333
00:50:06,720 --> 00:50:09,530
Понякога ни е по-трудно
да покорим нашата гордост

334
00:50:10,000 --> 00:50:12,401
отколкото да спечелиш битка.

335
00:50:13,240 --> 00:50:18,451
Мисли, Децебал! Не би ли било
по-добре за теб да покориш гордостта си?

336
00:50:19,480 --> 00:50:23,246
Велик свещеник,
ако хората на тази наша земя

337
00:50:23,400 --> 00:50:28,167
научат, че могат да живеят като роби,
тогава сме победени завинаги.

338
00:50:28,840 --> 00:50:31,844
Но ако се борим толкова смело,
няколко века по-късно,

339
00:50:32,000 --> 00:50:36,085
тези, които искат да се предадат
ще се срамува,

340
00:50:37,200 --> 00:50:40,841
това означава, че сме спечелили битката
и ние ще останем тук,

341
00:50:41,040 --> 00:50:43,646
без значение колко бури
ще се изправим.

342
00:50:45,800 --> 00:50:47,723
Децебал...

343
00:50:48,840 --> 00:50:54,449
Ако решите да отидете на война, трябва
изпрати пратеник до Залмоксис.

344
00:50:55,680 --> 00:51:00,402
Вие знаете нашия древен закон.
Пратеникът ще бъде...

345
00:51:02,520 --> 00:51:04,602
аз знам

346
00:51:15,760 --> 00:51:18,127
чакам отговор,
Северус.

347
00:51:21,000 --> 00:51:25,961
Аз съм този, който иска отговор,
Децебал, да дам на моя император.

348
00:51:29,680 --> 00:51:34,766
Фускус не беше добър преводач.
Ето какво означават тези неща:

349
00:51:35,720 --> 00:51:38,610
ако не се скриете под земята
като мишки,

350
00:51:39,040 --> 00:51:41,122
ако не потъваш във вода
като жаби,

351
00:51:41,240 --> 00:51:43,288
ако не бягаш по въздух,
като птици,

352
00:51:43,440 --> 00:51:45,363
нашите стрели ще те намерят.

353
00:51:46,400 --> 00:51:48,448
Ние я орем тази земя.

354
00:51:53,520 --> 00:51:58,447
Кажете на Домициан, че с радост приемам
вашето предложение за мир,

355
00:52:00,040 --> 00:52:04,409
ако всеки римски гражданин ми плати
две златни монети на година!

356
00:52:14,400 --> 00:52:15,925
Генерал Север!

357
00:52:21,680 --> 00:52:24,923
Преди да се върнеш при твоите бандити,
нека ти кажа нещо:

358
00:52:25,160 --> 00:52:28,050
нямаш право
да нося този свещен медальон,

359
00:52:28,160 --> 00:52:30,640
когато ще убиеш
твоите братя.

360
00:52:37,480 --> 00:52:42,407
Котизо, син на Дечебал,
гордейте се, радвайте се!

361
00:52:43,800 --> 00:52:49,204
Ти си най-чистият, най-добрият,
най-смелият от нашите синове.

362
00:52:50,480 --> 00:52:52,881
Ти чу желанията на братята си.

363
00:52:53,680 --> 00:52:58,402
Чрез вас те ще достигнат
Залмоксис, нашият велик бог.

364
00:53:06,360 --> 00:53:09,682
Мило момче, това питам
от Zalmoxis:

365
00:53:10,800 --> 00:53:16,125
дъжд за земята на моя народ,
вечен съюз и мир между нас,

366
00:53:16,680 --> 00:53:18,808
победа пред врага!

367
00:55:13,320 --> 00:55:17,530
Нашият пратеник е на път
към Залмоксис.

368
00:55:21,280 --> 00:55:22,645
Радвайте се!

369
00:56:45,000 --> 00:56:47,287
какво чакаш
радвай се!

370
00:56:49,840 --> 00:56:51,490
Има ли някой, който мисли

371
00:56:51,840 --> 00:56:54,320
синът ми не беше чист
и достатъчно смел

372
00:56:54,480 --> 00:56:56,482
да бъдеш чут от Zalmoxis?

373
00:56:57,800 --> 00:57:02,522
Отговорът на боговете закъсня.
Колкото по-зле за тях!

374
00:57:03,960 --> 00:57:06,008
Казах ти да се радваш!

375
00:58:56,000 --> 00:58:57,650
Защо, татко?

376
00:58:57,920 --> 00:58:59,081
Защо v

377
00:58:59,560 --> 00:59:03,246
Меда, не можем да живеем
против закона.

378
00:59:03,440 --> 00:59:07,411
Разбира се че не. Но не е това, което правите
сега против нашия закон?

379
00:59:07,760 --> 00:59:10,127
Законът не казва ли, че трябва
чакай дъжда,

380
00:59:10,280 --> 00:59:13,090
Знакът на Залмоксис, който той изпълни
нашите желания?

381
00:59:13,280 --> 00:59:16,011
Погледни към небето!
Пълно е със звезди!

382
00:59:17,400 --> 00:59:20,882
Защо се радваш,
преди небето да е проговорило?

383
00:59:21,640 --> 00:59:23,449
Защо пожертвахте Cotizo?

384
00:59:23,640 --> 00:59:24,607
Млъкни, Медал

385
00:59:25,160 --> 00:59:29,370
Ако брат ми беше загинал на
бойно поле, не бих плакал.

386
00:59:29,920 --> 00:59:32,287
Бих се изсмял
при тази голяма раздяла.

387
00:59:32,400 --> 00:59:35,290
Не вярвам в бог
който знае нашите желания

388
00:59:35,680 --> 00:59:38,286
само през брат ми
пронизано тяло!

389
00:59:38,720 --> 00:59:40,210
Този закон не е добър!

390
00:59:40,600 --> 00:59:45,288
Законът е само един, както остана
от нашите предци, добри или лоши,

391
00:59:46,160 --> 00:59:49,767
по същия начин тази земя принадлежи на нас,
добро или лошо!

392
00:59:50,240 --> 00:59:52,481
Къде е дъждът, който поискахте?

393
00:59:53,960 --> 00:59:58,124
Котизо не беше ли най-красивият,
най-добрият и най-смелият от всички?

394
00:59:58,600 --> 01:00:00,648
Боговете няма да го послушат.
защо

395
01:00:01,080 --> 01:00:03,048
- Млъкни!
- Къде е дъждът?

396
01:00:04,040 --> 01:00:05,451
махай се !

397
01:01:11,480 --> 01:01:13,881
Залмоксис...

398
01:01:28,200 --> 01:01:30,521
Изпратете конниците по хълмовете,
по-бързо!

399
01:01:30,680 --> 01:01:33,331
Търсите хранителните запаси
и ранените!

400
01:01:34,240 --> 01:01:36,607
ти ! върни се !

401
01:02:09,640 --> 01:02:12,120
по-бързо! давай !

402
01:02:15,880 --> 01:02:17,769
бутане ! Раздвижи се!

403
01:02:25,200 --> 01:02:27,328
- Какво става с теб?
- По-бавни сме от охлюви.

404
01:02:27,600 --> 01:02:30,046
Не им позволявайте да дишат!
Извадете сърцата им!

405
01:02:30,160 --> 01:02:31,810
Попитах дали имаш някакъв проблем.

406
01:02:32,880 --> 01:02:35,087
Старата ми рана ме измъчва
труден момент.

407
01:02:35,440 --> 01:02:38,284
Понякога не виждам нищо
на разстояние пет крачки.

408
01:02:38,480 --> 01:02:42,007
Уморен си, Фускус. имате нужда
да си почина. Такива са и легионите.

409
01:02:42,480 --> 01:02:45,450
- Да спрем!
- Не! Ще маршируваме докрай!

410
01:02:46,400 --> 01:02:50,121
Ти си слаб, Сивиръс.
Къде е обичайната ви смелост?

411
01:02:51,120 --> 01:02:53,771
Какво имаш против мен?
Не изпълнявам ли дълга си?

412
01:02:54,000 --> 01:02:55,650
Не съм казал това.

413
01:02:59,000 --> 01:03:02,243
прав си
От тази война ми се гади.

414
01:03:02,840 --> 01:03:04,604
Може би защото баща
не го искаше.

415
01:03:04,720 --> 01:03:05,926
Глупости !

416
01:03:06,160 --> 01:03:08,128
- Имам план, Сивиръс.
- Какъв план, Фускус?

417
01:03:08,280 --> 01:03:11,648
Когато е подходящият момент,
ще знаеш.

418
01:03:11,920 --> 01:03:15,686
Моите решения винаги са били правилни.

419
01:03:16,080 --> 01:03:19,368
Бутайте ги напред!
Не губете време!

420
01:03:21,120 --> 01:03:22,690
Маркъс!

421
01:03:24,840 --> 01:03:26,763
Не сядайте там!
Бутай напред!

422
01:03:58,320 --> 01:03:59,321
Домициан...

423
01:04:00,200 --> 01:04:02,965
Казаха ми, че си взел със себе си
два от най-добрите ми легиони.

424
01:04:03,080 --> 01:04:05,811
Държиш ги тук, при теб.
Искам да знам за какво.

425
01:04:05,920 --> 01:04:07,490
Те ме пазят.

426
01:04:08,400 --> 01:04:12,769
Виждаш ли, скъпи Фускус, как се променяш
настроения от прекомерна предпазливост

427
01:04:13,560 --> 01:04:16,848
до прекомерна храброст
да ме побият тръпки.

428
01:04:17,080 --> 01:04:20,243
Предполагам, че това са фините движения
на велик стратег.

429
01:04:20,520 --> 01:04:22,170
Не ги разбирам.

430
01:04:23,240 --> 01:04:26,130
И се страхувам от това, което не мога
разбирам.

431
01:04:27,600 --> 01:04:29,887
Вървете сега и смажете даките!

432
01:04:30,840 --> 01:04:32,842
Ще се присъединя към вас по-късно.

433
01:04:33,080 --> 01:04:38,530
Моята сила е винаги да се появявам
в правилния момент.

434
01:04:41,200 --> 01:04:43,362
- Какъв гений!
- Записахте ли го?

435
01:04:44,600 --> 01:04:49,481
„Даките видяха със страхопочитание,
Високата добродетел на Рим"

436
01:04:50,080 --> 01:04:53,926
"и те отричаха, засрамени,
техните варварски навици."

437
01:04:55,800 --> 01:05:00,567
„Даките видяха със страхопочитание,
Високата добродетел на Рим,"

438
01:05:01,600 --> 01:05:04,604
"и те отричаха, засрамени,
техните варварски навици."

439
01:05:25,840 --> 01:05:29,128
Фускус, конниците на генерал
Север се срещна с варварите.

440
01:05:29,240 --> 01:05:31,925
- Какво прави той?
- Той чака да атакува.

441
01:05:32,040 --> 01:05:33,565
Чакане?!

442
01:05:57,320 --> 01:05:59,800
Какво чакаш, Сивиръс?
Варварите са точно там,

443
01:05:59,920 --> 01:06:02,002
а ти държиш тук империята
най-добрите конници!

444
01:06:02,120 --> 01:06:04,043
По-добре погледнете внимателно
до земята!

445
01:06:04,160 --> 01:06:06,527
Страх ме е от засада.
Изпратих няколко съгледвачи през прохода.

446
01:06:06,640 --> 01:06:10,201
Скаути? защо Страхувате ли се
от група диваци?

447
01:06:10,720 --> 01:06:13,121
Погледнете скалите,
и ще разбереш.

448
01:06:19,000 --> 01:06:22,049
Нищо не виждам!
Нареждам да ги заредите!

449
01:06:22,240 --> 01:06:26,086
- Късметът е на страната на смелите.
- Държа те отговорен, Фускус.

450
01:06:29,040 --> 01:06:30,724
Заредете !

451
01:07:18,960 --> 01:07:20,928
Хванаха въдицата.

452
01:07:40,280 --> 01:07:41,805
Обратно към прохода!

453
01:08:41,640 --> 01:08:43,244
След мен!

454
01:11:14,480 --> 01:11:17,529
Няма да призная, че легион
като твоя да бъде победен!

455
01:11:18,640 --> 01:11:20,642
Вие бягахте като страхливци!

456
01:11:22,200 --> 01:11:23,850
Ти си тръгна на бойното поле

457
01:11:24,000 --> 01:11:27,766
дори знамето, което Цезар ти даде
когато основа този легион!

458
01:11:28,840 --> 01:11:30,365
Засрамете се !

459
01:11:30,480 --> 01:11:33,450
Изоставен си на врага
предава тялото на вашия лидер,

460
01:11:33,560 --> 01:11:35,210
генерал Север!

461
01:11:37,280 --> 01:11:39,726
Генерал Сивиръс ти се довери.

462
01:11:40,560 --> 01:11:44,042
Той обвини, знаейки, че си
най-храбрият от неговите войници!

463
01:11:45,520 --> 01:11:50,242
Разбира се, планът му изглеждаше
твърде смело за мен. Бях против.

464
01:11:51,000 --> 01:11:55,927
Но никога не се е съмнявал, че ще го направиш
откликни на призива му с цялото си сърце!

465
01:11:58,120 --> 01:12:00,930
Ентузиазмът му ме накара да се предам!

466
01:12:01,160 --> 01:12:05,290
Сега съжалявам!
Виждам ви като предатели.

467
01:12:06,800 --> 01:12:10,486
Заслужаваш да ти се даде
наказание, най-суровото от всички!

468
01:12:11,720 --> 01:12:14,451
Рейнският легион ще бъде унищожен!

469
01:12:30,640 --> 01:12:33,120
Ще броите, като започнете от него.

470
01:12:36,560 --> 01:12:39,291
Сега зрението ви се подобри,
Фукус.

471
01:12:42,080 --> 01:12:47,007
Едно, две, три, четири,

472
01:12:47,920 --> 01:12:50,571
пет, шест, седем,

473
01:12:51,320 --> 01:12:53,891
осем, девет, десет!

474
01:12:54,880 --> 01:12:58,726
Едно, две, три, четири,

475
01:12:59,600 --> 01:13:05,209
пет, шест, седем, осем,
девет, десет!

476
01:13:06,000 --> 01:13:09,368
Едно, две, три, четири...

477
01:16:01,320 --> 01:16:03,209
Най-после си решил да живееш.

478
01:16:03,400 --> 01:16:06,210
Отне ти много време.
гладен ли си

479
01:16:13,560 --> 01:16:15,767
Ето... Пий!

480
01:16:16,360 --> 01:16:18,249
Изпийте всичко!

481
01:16:21,920 --> 01:16:24,287
Бъдете внимателни! горещо е

482
01:16:30,520 --> 01:16:32,966
Това е вино, смесено с меча кръв.

483
01:16:40,040 --> 01:16:43,328
Стига сте мързелували!
На краката си!

484
01:16:54,360 --> 01:16:56,840
- Харесвате ли мечешко месо?
- да

485
01:16:57,400 --> 01:17:00,324
Чух, че в Рим,
ядеш паунови езици.

486
01:17:03,480 --> 01:17:05,130
Какво друго правим в Рим?

487
01:17:05,480 --> 01:17:07,721
Всякакви подли дела.

488
01:17:09,120 --> 01:17:12,169
- Защо се погрижи за мен?
- Не е твоя работа.

489
01:17:15,000 --> 01:17:17,606
Веднъж той падна от скала
и си счупи крака.

490
01:17:18,080 --> 01:17:21,084
Аз бях тази, която се грижеше за него.
Той смело сдържа сълзите си.

491
01:17:21,200 --> 01:17:23,441
- Тези неща негови ли са?
- Не питай!

492
01:17:24,840 --> 01:17:26,569
давай !

493
01:18:24,400 --> 01:18:27,768
Не мислите ли хора
трябва да живееш и да бъдеш щастлив?

494
01:18:29,880 --> 01:18:31,882
Не съм се замислял.

495
01:18:33,880 --> 01:18:36,451
Досега всичко, което правех, беше
бъди войник.

496
01:18:42,240 --> 01:18:47,531
Ставай! Тази земя се е скрила
сили и все още си слаб.

497
01:19:19,440 --> 01:19:21,602
Защо се облече така?

498
01:19:22,760 --> 01:19:24,967
Направих ли нещо лошо?
Намерих го в кабината.

499
01:19:25,120 --> 01:19:26,724
Не се ядосвай!

500
01:19:27,600 --> 01:19:30,365
Не бива да ходиш сам.
Може някой да те види.

501
01:19:31,040 --> 01:19:35,568
- Къде сме ние тук?
- Защо? искаш ли да си тръгваш

502
01:19:38,360 --> 01:19:42,410
Това е единственото нещо, за което не се сетих
за, откакто сме заедно.

503
01:20:09,640 --> 01:20:12,564
Вие, римляни, къде отивате
след като умреш?

504
01:20:13,640 --> 01:20:19,488
Има легенда за една река,
лодка...

505
01:20:21,120 --> 01:20:24,249
Но аз не познавам никого
който се върна от това място.

506
01:20:25,360 --> 01:20:27,727
- Той ще се върне.
- СЗО ?

507
01:20:28,200 --> 01:20:29,964
брат ми.

508
01:20:31,280 --> 01:20:32,930
Cotizo ?

509
01:22:34,600 --> 01:22:36,250
Меда!

510
01:22:47,840 --> 01:22:49,444
Меда!

511
01:22:51,720 --> 01:22:54,087
Меда!

512
01:23:31,480 --> 01:23:34,211
Ето ни отново заедно,
генерал Север!

513
01:23:36,120 --> 01:23:38,122
Да отидем да видим Дечебал!

514
01:24:08,320 --> 01:24:10,926
Вземете го! Беше на Котизо.

515
01:25:22,360 --> 01:25:23,646
На колене, куче!

516
01:25:23,800 --> 01:25:26,565
- Ти го направи!
- Остави ни на мира!

517
01:25:29,760 --> 01:25:32,843
Сега съм твой затворник,
Децебал.

518
01:25:34,080 --> 01:25:36,447
- Изглеждаш уморен.
- Много съм уморен.

519
01:25:43,920 --> 01:25:47,686
Защо ме гледаш така?
Искаш ли да бъда предател?

520
01:25:48,240 --> 01:25:50,242
Искаш ли да кажеш на моите конници
да зареждам?

521
01:25:50,360 --> 01:25:52,203
Не е най-нещастният римлянин
би го направил.

522
01:25:52,360 --> 01:25:54,886
не ! Дори ти би ме презрял
за него.

523
01:25:55,000 --> 01:25:59,528
Имах само един син, Сивиръс. Кога
ти дойде тук, Cotizo беше жив.

524
01:25:59,640 --> 01:26:02,769
Знаех, че ще трябва да го пожертвам,
ако тази война беше започнала.

525
01:26:02,880 --> 01:26:06,521
Много си приличате. Ти си толкова чист
и честен, какъвто беше.

526
01:26:07,720 --> 01:26:12,521
Онази вечер, когато решихме
съдбата на детето ми, имах надежди.

527
01:26:12,880 --> 01:26:16,407
Не можах да те попитам нищо.
Само животът на сина ми беше застрашен.

528
01:26:17,200 --> 01:26:19,407
Но сега цялата ни съдба
е заложено на карта.

529
01:26:19,880 --> 01:26:22,531
- Моля те...
- Искам да ти помогна, Дечебал.

530
01:26:23,240 --> 01:26:26,801
- Какво мога да направя за вас?
- Накарайте Домициан да преговаря с нас!

531
01:26:27,520 --> 01:26:30,091
- Трябва ми време.
- Не... Невъзможно!

532
01:26:31,320 --> 01:26:34,767
За легионите не е платено
дълго време. Хората не са щастливи.

533
01:26:36,400 --> 01:26:38,482
Ако те пусна, какво ще направиш?

534
01:26:38,720 --> 01:26:40,688
Мое задължение.

535
01:26:41,720 --> 01:26:43,529
можеш да ме разбереш,
Децебал.

536
01:26:44,160 --> 01:26:45,844
Вземете го!

537
01:26:47,080 --> 01:26:50,562
Меда ми каза, че ще се моли
на боговете да те оставят да живееш.

538
01:26:50,880 --> 01:26:55,363
Аз също искам да живееш, синко.
Молиш се да не се срещнем утре!

539
01:26:56,520 --> 01:27:00,969
Отведете сина на Золтес!
Той е свободен да се присъедини към своя вид.

540
01:28:11,400 --> 01:28:13,687
Умът ви е разтревожен, господарю.

541
01:28:25,880 --> 01:28:27,564
Северус!

542
01:28:28,000 --> 01:28:30,241
мой приятел!
къде беше

543
01:28:30,960 --> 01:28:32,485
тръгвай!

544
01:28:34,720 --> 01:28:36,961
Защо унищожи моя легион?

545
01:28:52,960 --> 01:28:54,883
Защо убихте Маркъс?

546
01:28:55,920 --> 01:28:58,127
Защото знаеше твърде много.

547
01:29:00,360 --> 01:29:05,730
Северус, време е да се обърнеш,
от смел войник, в лидер,

548
01:29:06,280 --> 01:29:09,011
силен и безмилостен лидер,
добър майстор.

549
01:29:09,320 --> 01:29:11,209
Рим има нужда от бич
в силни ръце.

550
01:29:11,320 --> 01:29:12,924
Защо убихте Маркъс?

551
01:29:13,040 --> 01:29:15,441
Маркъс... Кой е това?
аз не го познавам

552
01:29:15,600 --> 01:29:19,969
- Никога не съм го виждал.
- Той спаси живота ти в Аргидава.

553
01:29:20,240 --> 01:29:23,687
Сивиръс, уморих се да печеля битки
за други,

554
01:29:24,680 --> 01:29:27,126
за група идиоти
и развратни глупаци!

555
01:29:27,240 --> 01:29:30,687
Аз, Фускус, поставих двама императори на техните
тронове! Веспасиан и Домициан!

556
01:29:30,800 --> 01:29:34,486
това е достатъчно.
Сега е моментът тук, в Дакия,

557
01:29:34,760 --> 01:29:36,967
легионите трябва да избират
трети император,

558
01:29:37,200 --> 01:29:40,647
който се връща в Рим в слава,
с ръце пълни със злато

559
01:29:40,840 --> 01:29:43,081
и с вързан Децебал
към колесницата му!

560
01:29:43,200 --> 01:29:46,727
Император, който би предложил
хляб и зрелища за плебса,

561
01:29:46,960 --> 01:29:49,770
кой би натиснал по-нататък
границите на империята

562
01:29:49,880 --> 01:29:52,042
и пред кого
целият свят ще изтръпне!

563
01:29:52,160 --> 01:29:53,207
Горкият Фускус...

564
01:29:53,320 --> 01:29:55,482
Ти си глупак, Сивиръс!
Атиус имаше същите цели!

565
01:29:55,640 --> 01:29:58,246
знаеш ли защо
Баща ми беше дакиец.

566
01:29:58,440 --> 01:30:02,570
Искаше да защити собствения си народ
и да не ги оставим да станат роби.

567
01:30:04,000 --> 01:30:07,083
Сега разбирам защо беше
срещу тази война.

568
01:30:08,240 --> 01:30:11,687
Радвам се, че е мъртъв.
Имах твърде много господари.

569
01:30:12,520 --> 01:30:14,921
Сега имам дванадесет легиона
под мое командване.

570
01:30:15,280 --> 01:30:18,090
Когато Атиус беше жив,
Исках да сваля Домициан.

571
01:30:18,240 --> 01:30:20,288
Сега, когато той е мъртъв,
Искам Фускус да спечели.

572
01:30:20,400 --> 01:30:22,084
Не ме интересува дали баща ти
беше дакиец!

573
01:30:22,200 --> 01:30:24,009
Утре ще си на Дачия
управител.

574
01:30:24,120 --> 01:30:25,963
Всичко това е толкова далеч от мен.

575
01:30:27,160 --> 01:30:28,730
Северус!

576
01:30:30,000 --> 01:30:32,048
Аз те презирам.

577
01:32:40,760 --> 01:32:45,891
Скъпи ми Сивиръс, ти не би могъл да си
тук навреме, за да спрем тази трагедия.

578
01:32:46,560 --> 01:32:50,963
Смелият Фускус падна
капанът на варварите.

579
01:32:52,560 --> 01:32:54,130
боли ме

580
01:32:55,120 --> 01:32:59,921
Усърдието му надделя.
Искаше да направи всичко сам.

581
01:33:01,600 --> 01:33:05,161
Ще му посветим песен,
в нашите стихотворения.

582
01:33:05,680 --> 01:33:10,368
да тръгваме! Легионите ви очакват.
Водете ги към победа!

583
01:33:11,560 --> 01:33:14,450
От сега те правя
Управител на Дакия.

584
01:33:15,440 --> 01:33:17,568
Харесвам само живи герои.

585
01:33:19,720 --> 01:33:21,643
Горката душа!

586
01:34:11,400 --> 01:34:14,244
защо чакаме
Да се ​​разпръснем! аз отивам !

587
01:34:14,360 --> 01:34:17,125
Наредих ти да останеш наблизо
твоите конници, Лупер!

588
01:34:17,240 --> 01:34:20,164
Ако не знаеш какво да правиш,
нека ти покажа!

589
01:34:36,680 --> 01:34:39,843
Хей, римляни!
Вижте си знамето!

590
01:35:08,640 --> 01:35:11,610
видяхте ли това
Извадих ги от дупката им!

591
01:35:12,640 --> 01:35:14,369
Не мърдайте оттук!

592
01:38:22,320 --> 01:38:25,483
Това е всичко, което мога да направя за теб.




